Che donne!

Che donne!

La storia di Capri è una galleria di volti femminili. Ecco quelli che ne stanno scrivendo le pagine contemporanee

di Rossella Funghi

 

Costanza, Ausilia, Margherita, Anna Maria, Adriana. E le altre. Donne. Donne di Capri che da sempre sono il cuore vivo e forte di quest’isola.

Hanno cucinato, lavato panni, portato pesi e spesso sono state il motore nascosto di uomini. Le vecchie foto in bianco e nero ci ricordano che erano le donne, giù al porto, a prendere borse e valigie dalle mani dei viaggiatori appena sbarcati. E donne erano le tessitrici di tele e sete. Donne quelle che, non importa quanto impervio fosse il sentiero, avanzavano erette ed eleganti con la legna o le anfore d’acqua sul capo.

Senza il loro contributo, il loro sacrificio, l’ostinato lavoro, Capri forse non sarebbe mai diventata un grande impero turistico. Non avrebbe avuto le sue ricche dinastie familiari di cui queste donne sono spesso state i veri pilastri. Alcune di queste figure sono diventate delle vere e proprie icone rappresentative dell’isola.

A cominciare da Donna Lucia Morgano che, alla fine dell’Ottocento, trasformò la locanda Zum Kater Hiddigeigei  in un simbolo di Capri. Ospitale e imprenditrice. Tollerante, aperta, sensibile. Donna Lucia ha rappresentato a pieno titolo l’emblema più robusto della “capresità”.

E senza la cucina di Gemma, l’accoglienza di Titina Vuotto, il sorriso di Assunta Iacono, che cosa sarebbe stata la Capri del dopoguerra?

Donne che hanno inventato praticamente dal nulla bar, ristoranti, e stabilimenti balneari grazie forse a quella capacità tutta caprese di trasformare l’innata ospitalità in impresa. Spesso in prima fila, con quelle naturali doti delle padrone di casa generose e originali. Spesso straordinarie. Gli uomini capresi sono i primi ad esserne orgogliosi.

E se oggi Adriana Di Fiore con le figlie Francesca e Luciana, Antonella Puttini, le quattro sorelle Farella difendono dall’avanzata sempre più massiccia dei negozi griffati uno stile made in Capri; se Ausilia Veneruso mantiene vive con tenacia una casa editrice e tre librerie, non è difficile scorgere dietro la spalla di un uomo, nei ristoranti come negli alberghi, un volto femminile che ha il reale governo del locale.

Tante storie. Ognuna meriterebbe di essere raccontata. Di alcune lo abbiamo fatto, di altre lo faremo. Per ora vi facciamo vedere i loro volti. Alcuni più noti, altri meno. Siamo sicuri che le incontrerete in una boutique, in un museo, un ristorante, una gioielleria o semplicemente passeggiando per le strade dell’isola. Quell’isola che forse non a caso sembra avere il profilo di una donna distesa tra mare e cielo.

 

Some Women!

The history of Capri is a gallery of female faces.

Here are some who are making the news in today’s world

by Rossella Funghi

photos by Simona Schettino

 

Costanza, Ausilia, Margherita, Anna Maria, Adriana. And the rest. All women. Capri women who have always been the strong, beating heart of this island.

They have cooked, washed clothes, carried heavy loads and have often been the hidden driving force behind the men. The old photos in black and white remind us that it was the women down there at the port who carried the bags and suitcases of the travellers who had just landed. It was women who wove the cloth and silk. And it was the women who, no matter how rough the path, would walk along straight-backed and elegant, with bundles of wood or pots of water on their heads.

Without their contribution, their sacrifice and unswerving toil, Capri might never have become a great tourist empire. It would not have had the rich family dynasties of which these women were often the true mainstays. Some of these figures have become real icons representing the island.

Starting with Donna Lucia Morgano, who turned the Zum Kater Hiddigeigei café into a symbol of Capri at the end of the 19th century. Donna Lucia was both hospitable and a business woman. Tolerant, open and sympathetic, she was a true emblem of the most vigorous kind of “Capri-ness”.

And without Gemma’s cooking, Titina Vuotto’s warm welcome or Assunta Iacono’s smile, what would post-war Capri have been like?

These are women who have invented bars, restaurants and bathing resorts practically from nothing, perhaps thanks to that true Capri ability to turn innate hospitality into a business. Often they are in the front line, with their natural gifts as generous and original hosts. Often they are remarkable. The Capri men are the first to feel proud of them.

And today, while Adriana Di Fiore, with her daughters Francesca and Luciana, Antonella Puttini, and the four Farella sisters are defending the home-grown Capri style from the rapidly increasing spread of the famous designer boutiques, and while Ausilia Veneruso is managing to keep a publishing house and three bookshops going successfully, in the restaurants and hotels, too, it is not difficult to catch a glimpse, over the man’s shoulder, of the female face who really manages the business.

So many stories. Each deserves to be told. Some we have already told, others we will tell one day. For now we will show their faces. Some are well-known, others less so. We’re sure you’ll meet them in a boutique, a museum, a restaurant, a jewellery shop or simply strolling along the island’s streets. The island that, perhaps not by chance, seems to have the outline of a woman, stretched between the sea and sky.

 

 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest
  • che donne
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©
  • foto di Simona Schettino ©