Ancora una collana su Capri? A questa domanda l’Editoriale Scientifica di Napoli ha risposto con un deciso “sì” e così è nata Saxosa Insula. Perché Capri continua a rappresentare nell’immaginario collettivo un luogo al cui richiamo è impossibile sottrarsi. Così come Odisseo non poté fare a meno di ascoltare il canto delle sirene, allo stesso modo non possiamo privarci dalla lettura di pagine che fanno vivere e rivivere un mito senza tempo. | Yet another series about Capri? The Editoriale Scientifica publishing house in Naples replied to this question with a decisive “Yes” and thus Saxosa Insula was created. Because Capri continues to hold an appeal in the collective imagination that no one can resist. Just as Odysseus couldn’t help listening to the song of the Sirens, so we can’t help reading the pages that bring to life, or bring back to life, a timeless legend.

Massimo Cerrotta

Rodolfo D.

Una storia persa e ritrovata

Editoriale Scientifica Napoli • 20 €
«I romanzi non si raccontano, si leggono», raccomanda Aldo Cazzullo nella prefazione al volume di Massimo Cerrotta, un libro che merita veramente di essere letto. Non solo perché per essere un esordio ha già una maturità lodevole nel creare una struttura narrativa che si compone di due linee temporali, ma soprattutto perché il racconto, che prende spunto da una storia vera, riesce a toccare il cuore del lettore.

Nel 1875 scopriamo Maria Carolina e Costantino che vivono una relazione extraconiugale approfittando dell’assenza prolungata del marito di lei. Da questo amore nasce Rodolfo ed è proprio lui che ritroviamo, nel 1907, mentre abbandona l’Italia su un transatlantico diretto in America, e poi ne seguiamo successi e delusioni vissuti in terra straniera.

Una storia familiare e una storia di emigrazione dove il passato e il presente si rincorrono su binari paralleli che all’infinito si riescono ad incontrare, e quell’infinito è l’isola di Capri. | “Novels should be read, not described,” advises Aldo Cazzullo in the preface to this book by Massimo Cerrotta, a book that truly deserves to be read. Not just because as a debut novelist, he already has a commendable maturity in creating a narrative structure that consists of two timelines, but above all because the story, which is inspired by a true story, succeeds in touching the heart of the reader.

In 1875 we find Maria Carolina and Costantino who are having an extra-marital affair, profiting from her husband’s lengthy absence. Rodolfo is the product of this love affair and it is he that we find in 1907, as he leaves Italy on a transatlantic liner bound for America, and that we follow through the successes and disappointments he encounters in a foreign land.

It’s a story of a family and a story of emigration, where the past and present run along parallel tracks that succeed in meeting at infinity, and that infinity is the island of Capri.

Claretta Cerio

Capri

Saxosa insula

Editoriale Scientifica Napoli • 14 €
Non è un caso se la nuova collana della casa editrice napoletana prende il nome proprio da questo libro di Claretta Cerio. Perché Claretta sapeva guardare Capri senza il filtro degli stereotipi e così invita il lettore a fare. E senza cliché scrive della sua isola descrivendone luoghi iconici e non, storia e aneddoti. La sensazione, leggendo queste pagine, è quella di essere presi per mano e di passeggiare per la Capri che tutto il mondo conosce alla ricerca e alla scoperta di posti e sentimenti nuovi e sconosciuti. | It’s no coincidence that the new series of books from the Naples publishing house takes its name from this book by Claretta Cerio. Because Claretta knew how to look at Capri without the filter of stereotypes and she invites the reader to do so too. She writes about her Capri without clichés, describing its places, iconic or otherwise, its history and anecdotes. You get the feeling as you read this book that she has taken you by the hand and is strolling with you through the Capri that everybody knows, exploring and discovering new and unknown places and feelings.

Norman Douglas

Raccolta finale

Editoriale Scientifica Napoli • 16 €
Possiamo pensare quest’opera di Norman Douglas come un’autobiografia letteraria nella quale l’autore ripercorre tutta la sua carriera. Fu infatti l’ultimo libro che vide pubblicato, prima di togliersi la vita e di essere sepolto nella sua amata Capri, luogo in cui non solo decise di vivere, ma che è stato anche protagonista di molte sue opere. La traduzione di Ciro Sandomenico e Massimo Cerotta cerca di mantenere «ovunque fosse possibile, il gusto e l’ironia propri dello stile di Douglas, uno stile ricco tanto di citazioni ed espressioni colte quanto anche di colloquialismi e doppi sensi popolari […]». | We might think of this work by Norman Douglas as a literary autobiography in which the author retraces the whole of his career. In fact, it was the last book that he saw published before he took his own life and was buried on his beloved Capri, the place where he had not only chosen to live but that also features in many of his works. This translation by Ciro Sandomenico and Massimo Cerotta tries to maintain “wherever possible, the flavour and wit of Douglas’s style, a style that is as full of cultured quotations and expressions as it is of colloquialisms and popular double entendres […]”.