russi-a-capriScacco matto

Se è vero, come recita un vecchio proverbio russo che “si impara a conoscere bene la gente giocando a scacchi e viaggiando”, è altrettanto vero che questo modo di dire ha trovato a Capri la sua espressione più completa.

Fu proprio un viaggio, intrapreso più per necessità che per diletto, a far approdare a Capri Aleksej Maximovich Peshkov, passato alla storia con lo pseudonimo di Gor’kij, l’amaro. Era il 1906, e se non fu questo il primo sbarco di russi sull’isola azzurra, di certo fu la consacrazione di una meta tanto anacronistica quanto amata per viaggiatori ed esuli provenienti dal vasto territorio ai confini dell’Europa.

Le cronache del tempo, con la complicità di una letteratura curiosa e indagatrice, hanno fatto arrivare fino a noi tante storie, a volte romanzate e altre volte intrecciate alla fantasia. Sono rimasti famosi gli incontri e le riunioni intorno al tavolo “caprese” di Gor’kij, dove artisti di tutte le discipline, critici letterari, filosofi e intellettuali giunsero richiamati dalla sua presenza. Tra questi non poteva certo mancare il rivoluzionario per antonomasia, Vladimir Lenin, per il quale il padrone di casa organizzò la celebre partita a scacchi con il filosofo Alexandr Bogdanov. C’è chi ama ritrovare in questo incontro davanti ad una scacchiera la metafora della strategia che farà nascere, da lì a pochi anni, la rivoluzione bolscevica, ma quanto ci sia di verità o di leggenda sono gli storici ad avere l’ultima parola. Certo è che Capri fu un catalizzatore, in quel periodo, per tanti importanti esponenti dell’intellighenzia russa, e non solo. Gor’kij e l’amata Maria Andreeva, nota attrice in patria e perfetta padrona di casa sull’isola, finanziavano una scuola di partito per operai e intellettuali fuggiti o cacciati dalla madrepatria. Dall’economia politica alla storia del movimento sindacale, dalla letteratura e storia della Russia alle esercitazioni pratiche di lavoro di partito, queste erano le materie che si insegnavano nella famosa Scuola di Capri e oggi il mito di quei giorni continua a vivere e a richiamare sull’isola turisti e curiosi alla ricerca di itinerari più o meno nascosti, percorsi nel secolo passato dai propri compatrioti. Oltre alle ville e ai luoghi abitati dagli illustri predecessori, si trovano tanti omaggi cha la stessa isola ha reso loro. Passeggiando tra i Giardini di Augusto, ad esempio, c’è un monumento dedicato a Lenin realizzato nel 1968 dallo scultore Giacomo Manzù e ogni anno dal 2015 l’isola ospita il Torneo internazionale di scacchi “Isola di Capri – Vladimir Lenin”, organizzato dal Club Scacchi Capri la cui quarta edizione è in programma per il prossimo autunno.

Se tanto è cambiato nel mondo dal tempo in cui i rivoluzionari frequentavano Capri, l’isola per alcuni versi è rimasta la stessa e continua a fare scacco matto nel cuore di molti turisti russi.

Che non si tratta più di esuli ma di viaggiatori consapevoli sono anche le statistiche a dirlo. Nel 2016, infatti, i russi avevano fatto registrare un incremento di presenze del 14,60% rispetto all’anno precedente, e nel 2017 la tendenza è stata più o meno simile. Non resta che darsi appuntamento al prossimo incontro allora, al prossimo viaggio o al prossimo libro. Dasvidania.

 

Dalla Russia a Capri

Un sottile legame unisce l’isola di Capri alla Russia. Non stupisce allora che quest’anno siano due i volumi di recente pubblicazione dedicati proprio a questo legame. Raffaele Bussi, nel libro All’ombra dell’isola azzurra (Armando Editore), tradotto anche in russo, accompagna il lettore facendolo immergere in un racconto nel quale i sentimenti umani si muovono nel più ampio palcoscenico della storia. È un romanzo corale, dove spiccano tra i protagonisti l’isola azzurra e la sua bellezza, e dove la vicenda amorosa tra il giovane aristocratico russo Michail Organovich e l’isolana Laura Petagna si intreccia alle vicende private e pubbliche di molti compatrioti dell’uomo che in quel periodo frequentavano l’isola, come Gor’kij e Lenin. È ancora il rivoluzionario russo il protagonista del libro di Davide Pinardi, Lenin a Capri (Ed. La Vita Felice). Era il 1910 e Lenin era giunto a Capri per la seconda e ultima volta. Quale fosse il motivo reale di questo nuovo approdo sull’isola non era ben chiaro, ma l’autore in questo saggio romanzato dà una sua versione. Egli fuggì e scelse Capri per superare la grave crisi esistenziale e politica che lo aveva colpito. Chissà cosa sarebbe stato il mondo, senza questo soggiorno sull’isola azzurra? | From Russia to Capri.A subtle bond links the island of Capri with Russia. So it’s not surprising that this year there are two recently published books dedicated to this very bond. In the book All’ombra dell’isola azzurra (In the Shadow of the Azure Isle) (Armando Editore), which has also been translated into Russian, Raffaele Bussi accompanies readers as they immerse themselves in a story in which human feelings are depicted against the larger backdrop of history. It’s a novel of many voices, where the island and its beauty feature as protagonists and where the love affair between the young Russian aristocrat Michail Organovich and islander Laura Petagna intertwines with the private and public affairs of many of Organovich’s compatriots who visited the island at the time, like Gorky and Lenin. Lenin is also the protagonist of Davide Pinardi’s book, Lenin a Capri (Ed. La Vita Felice). It was 1910 and Lenin had arrived on Capri for the second and last time. What his true motive may have been in returning to the island is not clear, but in this fictionalized account, the author gives his own version. Lenin had fled, and he chose Capri to overcome the grave existential and political crisis that had engulfed him.

Who knows what the world would have been like without this stay on the azure isle?

 

Checkmate

If it is true, as an old Russian saying has it, that “you get to know a lot about people by playing chess and travelling”, it’s equally true that this saying has found its most complete expression on Capri.

It was a journey undertaken more from necessity than pleasure that brought Aleksej Maximovich Peshkov, who has passed into history under the pseudonym Gorky, “the bitter one”, to Capri. It was 1906, and if this wasn’t the first time that Russians had landed on the azure isle, it was certainly the seal of approval on a destination that was as anachronistic as it was beloved by travellers and exiles from this vast territory on the borders of Europe.

News reports of the time, aided by an inquisitive and investigative literature, have passed down many stories to us, some fictionalized, others intertwined with fantasy. The encounters and meetings around Gorky’s “Capri” table have remained famous, with artists from all disciplines, literary critics, philosophers and intellectuals drawn there by his presence. Among them, of course, was the revolutionary of all revolutionaries, Vladimir Lenin, for whom the master of the house organized the famous chess match with the philosopher Alexander Bogdanov. There are those who like to see in this encounter over the chess board the metaphor for the strategy that would lead, not many years afterwards, to the Bolshevik revolution, but whether that is truth or legend is a matter for the historians to decide. What is certain is that Capri was a catalyst at that time for many important exponents of the Russian intelligentsia and others besides. Gorky and his beloved Maria Andreeva, a well-known actress in her own country and the perfect mistress of the house on the island, financed a socialist school for workers and intellectuals who had fled or been expelled from their motherland. From political economics to the history of the trade union movement, from Russian literature and history to practical party work, these were the subjects that were taught in the famous Capri School and today the legend of those times continues to survive and to draw tourists and others who are curious to discover the paths, some secret others less so, trodden over the past century by their compatriots. In addition to the villas and places inhabited by their illustrious predecessors, there are many homages that the island has paid to them. Walking through the gardens of Augustus, for example, there’s a monument dedicated to Lenin created in 1968 by the sculptor Giacomo Manzù, and every year since 2015 the island has hosted the “Island of Capri – Vladimir Lenin” International Chess Tournament organized by the Capri Chess Club; the fourth edition is scheduled for next autumn.

A lot may have changed in the world since the time when these revolutionaries were frequenting Capri, but the island has to some extent remained the same, and continues to checkmate the hearts of many Russian tourists.

And as the statistics confirm, these tourists are no longer exiles but purposeful travellers. In 2016, in fact, the number of Russians visiting Capri had increased by 14.60% compared to the previous year, and in 2017 the trend was more or less the same. All that remains, then, is to make an appointment for the next meeting, the next trip or the next book. Dasvidania.

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest
Torna a sommario di Capri review | 38