editorialeUn fermo immagine e tante storie da raccontare

di Rossella Funghi

 

Chi di solito realizza la foto per la copertina lo sa. Chiedo sempre che nell’immagine, che è il primo approccio con la rivista, ci sia un segno che restituisca a chi guarda la sensazione di movimento, di vita. Il volo di un gabbiano, una ragazza incantata a guardare il mare, la silhouette di un passante. Oppure la scia di una barca.

Questa volta no. È tutto fermo, immobile. Ed è da questa immagine, e da quelle che scorrono nelle pagine iniziali della rivista, che vogliamo partire per raccontare ancora una volta quest’isola. Un’isola che ha vissuto mesi in cui la natura si è ripresa tanti dei suoi spazi, in cui il mare è tornato limpido e trasparente persino nelle acque del porto di Marina Grande.

Ma ora è il momento di ripartire ed è forse anche il momento in cui andrebbero ripensate alcune priorità. Sarebbe un peccato sprecare questa occasione. Un’occasione per riqualificare l’offerta turistica investendo sia sulla qualità delle strutture e dei servizi che sulla valorizzazione del patrimonio culturale, ambientale e delle tradizioni che Capri possiede.

Noi abbiamo fatto un grande sforzo per esserci e per raccontare ancora una volta le tante facce di quest’isola. Dai momenti di felicità custoditi in luoghi e in attimi mai trascurabili alle piccole storie di tradizioni che diventano narrazione grazie a un maestro ceramista. Dall’anniversario dei cento anni dalla nascita della pittrice che ha dipinto i luoghi di Capri con il suo spirito naïf ad un anniversario altrettanto importante per una delle gioiellerie che hanno contribuito a scrivere la storia dell’isola.

Ci sono tanti altri argomenti e personaggi che avremmo voluto presentare ma lo spazio è mancato. Ne troveremo sui prossimi numeri, continuando a guardare a quest’isola con lo stupore di sempre, come la protagonista della strip qui accanto.

Perché siamo profondamente legati a quest’isola e con amore cerchiamo di raccontarla, in tutta la sua grande bellezza.

 

 

A motionless image and many stories to tell

by Rossella Funghi

 

The people who usually produce the photos for the magazine cover know this well: I always ask that the photo which is the first encounter people have with the magazine includes some indication that gives the sensation of movement or life. The flight of a seagull, a girl gazing in enchantment at the sea, the silhouette of a passer-by. Or the wake left by a boat.

But not this time. It is completely still, motionless. And it is with this image, and those that follow in the first few pages of the magazine, that we want to start talking about the island again. An island that has experienced months in which nature has reclaimed many of her spaces, in which the sea has become limpid and transparent again, even the waters of Marina Grande harbour.

But now it’s time to start again, and maybe also time to rethink some priorities. It would be a pity to waste this opportunity. An opportunity to regenerate the island’s tourist services, investing not only in the quality of the structures and services but also in promoting Capri’s heritage in terms of culture, environment and traditions.

We have made a great effort to be here, and to show you again the many faces of this island. From the happy times preserved in places and brief yet never trivial moments, to the little stories of traditions that became a narrative in the hands of a great ceramics artist. From the hundredth anniversary of the birth of the artist who painted the Capri places with her naïve spirit to an equally important anniversary for one of the jewellery shops that helped write the history of the island.

There are many other topics and characters we would have liked to present, but there wasn’t enough space. We’ll find them in future editions, continuing to look at this island with amazement as always, like the girl in the comic strip on the left. Because we have a deep bond with this island and we try to portray it with love, in all its great beauty.

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest
Torna a sommario di Capri review | 40