Un inno alla bellezza
Duecento pagine per raccontare una storia. Una storia iniziata a Capri e sempre vissuta in simbiosi con l’isola. Quella di Chantecler.
Capri Jewels. The love and creation of beauty (Rizzoli, 60 euro) è un viaggio prezioso attraverso foto, bozzetti e testimonianze che narrano di gioielli e pietre, di stelle del cinema e regine del jet set, ma è anche una celebrazione del paradiso caprese, un inno alla bellezza, al mare, ai fiori, ai colori, ai profumi e all’atmosfera inconfondibile di Capri.
Un affascinante racconto che prende il via quando Pietro Capuano, erede di una stirpe di gioiellieri napoletani, stringe un sodalizio con Salvatore Aprea la cui famiglia gestisce sull’isola dei negozi di coralli e cammei. È il 1947 quando su via Camerelle viene inaugurata la prima boutique Chantecler. Sarà l’inizio di una grande amicizia e la data di nascita di un marchio che ha fatto propri quei caratteri di eleganza, eccentricità e unicità che caratterizzano Capri.
Oggi Chantecler è una dinamica realtà imprenditoriale guidata dai figli di Salvatore Aprea. Maria Elena, Costanza e Gabriele hanno saputo raccogliere con passione e intelligenza l’eredità ricevuta e, di collezione in collezione, hanno mantenuto viva la cifra stilistica originaria. «Siamo fortunati, per molte ragioni» dicono. «Siamo nati, per un dono delle stelle, su un’isola magica che conserva inalterato il suo fascino e abbiamo potuto imparare da due uomini speciali quali Pietro Capuano e nostro padre Salvatore Aprea l’arte di creare gioielli unici, impregnati dello stesso spirito libero nel quale noi stessi siamo cresciuti».
Nel libro c’è tutta la narrazione estetica di Chantecler. La scelta del colore, degli smalti, delle pietre e dei metalli preziosi con cui prendono forma anelli, orecchini, collane. Raffinati, eleganti, propiziatori, giocosi o iconici. In doppia lingua, italiano e inglese, il volume è stato realizzato con la collaborazione di Alba Cappellieri, docente di Design del gioiello al Politecnico di Milano e di Enrico Mannucci, giornalista del Corriere della Sera.
A hymn to beauty
Two hundred pages that tell a story. It’s a story that began in Capri and has always lived in symbiosis with the island. The story of Chantecler.
Capri Jewels. The love and creation of beauty (Rizzoli, 60 euros) is a precious journey through photos, sketches and personal testimonies about jewellery and stones, film stars and queens of the jet set, but it is also a celebration of the paradise of Capri: a hymn to beauty, to the sea, to flowers, colours and perfumes, and to the unmistakeable atmosphere of Capri.
This fascinating story begins when Pietro Capuano, the heir in a line of family jewellers from Naples, became friends with Salvatore Aprea, whose family ran some coral and cameo shops on the island. It was 1947 when the first Chantecler boutique was opened in Via Camerelle. That year saw the beginning of a great friendship and the birth of a brand that has made Capri’s distinctive qualities of elegance, eccentricity and uniqueness, all its own.
Today Chantecler is a thriving business managed by Salvatore Aprea’s children. Maria Elena, Costanza and Gabriele have succeeded in carrying forward the legacy they received with passion and intelligence, collection by collection, keeping the original stylistic features alive. “We’ve been lucky in many ways,” they say. “We had the luck to be born on a magical island that has preserved its fascination intact, and we’ve been able to learn the art of creating unique jewellery from two special people, Pietro Capuano and our father Salvatore Aprea: jewellery imbued with the same free spirit that we grew up with.”
The book contains the whole aesthetic story of Chantecler. The choice of colours, enamels, stones and precious metals from which the rings, earrings and necklaces take shape: refined, elegant, propitiatory, playful or iconic. The book is in two languages, Italian and English, and was written in collaboration with Alba Cappellieri, who teaches Jewellery Design at the Politecnico of Milan, and Enrico Mannucci, journalist on the Corriere della Sera.
