Comun denominatore, risplendere. Una palette mirabolante di metalli preziosi per le “francescane” a fasce o con chiusura a lacci. | Common denominator: they’re shiny. An amazing array of precious metal finishes for these “Franciscan” sandals, with straps or lace-up. CB FUSION da Oro Capri via Le Botteghe

Erano il più classico dei ciondoli negli anni Cinquanta. Eccoli riproposti in tante forme preziose dove nell’oro si incastonano pietre multicolor. | These most classic of pendants from the 1950s are back again: beautiful jewellery in a host of different shapes, with multicoloured precious stones set in gold. LA CAMPANINA  via Vittorio Emanuele

Per la gran parte dei filologi contemporanei e moderni Capri è “l’isola delle capre”, dal latino capreae. Vero o meno che l’isola abbia preso il proprio nome dall’ossuto quadrupede, questa capretta sarà un delizioso souvenir. | For most contemporary and modern philologists, the original meaning of Capri was “the island of nanny goats”, from the Latin capreae. Whether or not this is true, the island took its name from these bony quadrupeds, so this little goat makes a lovely souvenir. CAPRI SHOP via Giuseppe Orlandi Anacapri

Una key collection dove nell’oro e nell’argento prendono forma gli inconfondibili Faraglioni o i puttini simbolo della maison. | A key collection where gold and silver take on the unmistakeable outlines of the Faraglioni or of the cherubs that are the symbol of this jewellery maison. ANGELA PUTTINI via Le Botteghe

C’è quello dove tante piccole tessere danno vita all’originale centrotavola o la più classica ciotola in cui si stendono in rilievo foglie stilizzate. Nascono in un piccolo laboratorio di ceramica e sono tutti pezzi unici. | An original centrepiece made from lots of mosaic-style pieces, or a more classic dish, featuring a relief of stylized leaves. They’re made in a small ceramics workshop and each piece is unique. CECILIA via Vittorio Emanuele

Una riedizione della classica cesta della spesa reinventata per essere glamour. In midollino con manici in pelle e rifinitissima. | A new version of the classic shopping basket, redesigned for a glamorous look. It’s made of rattan and beautifully finished, with leather handles. LABORATORIO via Ignazio Cerio

Si chiama Et Voilà e “gioca” con gli elementi iconici che hanno reso questo marchio famoso nel mondo. Argento e smalti sono i protagonisti della collezione.| Called Et Voilà, this range plays with the iconic elements that have made the Chantecler brand famous around the world. Silver and enamel are the stars in this collection. CHANTECLER via Vittorio Emanuele

Trousse e portadocumenti in morbida pelle con la “leopard girl” che arriva direttamente dal mondo dei Piazzini nati dalla fantasia di Laetitia Cerio. | Pencil cases and document holders in soft leather with the “leopard girl” design straight from the world of the Piazzini dreamed up by Laetita Cerio. ECO CAPRI piazzetta Cerio

Laccate e ornate di grandi medaglioni le scatole dove riporre gioie o cose care. Quadrate o rettangolari. | These lacquered boxes for keeping jewellery and other precious things are decorated with large medallions. Square or rectangular. GRAZIA e MARICA VOZZA via Fuorlovado

Di origine tropicale si inizia a vedere anche nelle acque partenopee. Questo è in lino coloratissimo con gli inconfondibili tratti della home collection Livio de Simone. | They are originally from the tropics but we are beginning to see them in the waters around Naples. This one, in brightly coloured linen, displays the unmistakeable features of the home collection by Livio de Simone. LIVIO DE SIMONE da La Parisienne piazza Umberto I

Da giovane campionessa di nuoto era diventata una star grazie ai film in cui si cimentava in spettacolari coreografie acquatiche. Con maschera e coda di sirena questa porta la firma di Paolo Sandulli e fa parte della serie “Omaggio a Esther Williams”. Pezzi unici in creta dipinta. | As a young swimming champion she became a star thanks to the films in which she performs spectacular aquatic choreography. Featuring a mermaid’s mask and tail, this piece designed by Paolo Sandulli is part of the “Homage to Esther Williams” range. Unique pieces in painted clay. MARIORITA piazza Vittoria Anacapri

Aloe, bergamotto, geranio e zagara. Quattro colori per quattro differenti fragranze per il sapone liquido con dispenser. | Aloe, bergamot, geranium and orange-blossom. Four colours and four different fragrances for this liquid soap in a dispenser. CARTHUSIA via Camerelle, via Parco Augusto e via Fuorlovado Capri • viale Axel Munthe Anacapri

Si chiama Quintet il tavolino della collezione Ensemble firmata dall’architetto caprese Francesco Della Femina. Struttura in ferro battuto e ripiani realizzati con antiche mattonelle in ceramica. | This table from the Ensemble collection designed by Capri architect Francesco Della Femina is called Quintet. It has a base of wrought iron and tops made from antique ceramic tiles. FDFDESIGN