Il gallo è uno dei simboli iconici di Chantecler. Questi fanno parte della collezione Anima 70 nata per festeggiare le settanta primavere della maison e tutta giocata sulle figure che ne raccontano la storia. | The cockerel is one of the iconic symbols of Chantecler. These ones are part of the Anima 70 collection, created in celebration of the Maison’s 70th anniversary, with the focus on the figures that tell the Chantecler story. CHANTECLER via Vittorio Emanuele

I Faraglioni illuminati da una falce di luna sono i protagonisti dell’anello della collezione Capri Mia. Un pezzo di Capri da portare sempre al dito. | This ring from the Capri Mia collection features the Faraglioni illuminated by a crescent moon. A piece of Capri to carry with you forever on your finger. ANGELA PUTTINI via Le Botteghe

Borsa e borsello si vestono con l’immagine di una cartolina che racconta di un’isola di tanti anni fa. | A bag and men’s bag decorated with the image of a postcard showing the island of many years ago. LABORATORIO via Ignazio Cerio

Un po’ rétro ma tanto di tendenza il bikini con le rouches e la coulotte anni Cinquanta. | A 1950s-style bikini with ruches and culottes: a little retro, but oh so trendy. SEGRETI CONCEPT  piazzetta Cerio

Un arcobaleno di righe multicolor sprigiona tutta la gioia di vivere nei morbidi pull in lana merinos. | A rainbow of multicoloured stripes bursts with joie de vivre in these soft merino wool pullovers. FARELLA via Fuorlovado

Per l’acqua, per il vino, per una bevanda. O soltanto per bellezza. Sono le brocche in ceramica modellate su teste di donna. | For water, wine, or a soft drink. Or just because they’re beautiful. Ceramic jugs in the shape of a woman’s head. CAPRI SHOP via Giuseppe Orlandi Anacapri

È uno dei gioielli più di tendenza. Discretamente prezioso si sposerà con tutti gli outfit. | It’s one of the trendiest pieces of jewellery. Precious yet discreet, it will go with any outfit. LA CAMPANINA  via Vittorio Emanuele

Ricorda quello che si sente nelle sere di primavera passeggiando per Tragara e che riporta, come per incanto, alla magia di un’isola unica al mondo. | It recalls all the scents you smell on a stroll around Tragara on a spring evening, carrying you back, as if by magic, to the enchantment of a truly unique island. CARTHUSIA via Camerelle, via Parco Augusto e via Fuorlovado Capri • viale Axel Munthe Anacapri

Occhiali da sole, raggi splendenti e tanti colori per rendere allegra anche la più grigia delle giornate. | Sunglasses, rays of sunshine and lots of colour, to brighten up even the greyest of days. CABANA via Fuorlovado

Un cerchio d’ebano nero allacciato a un semplice laccio di cuoio. Contiene, raccoglie. Qui c’è un fiore ma le varianti disponibili sono tantissime. | A ring of black ebony tied onto a simple leather strap. It contains or encloses. Here there’s a flower, but there are lots of variations available. GRAZIA e MARICA VOZZA via Le Botteghe, via Fuorlovado

È intitolata “Miniature Quam” la scultura firmata Carole Feuerman, la regina incontrastata dell’iperrealismo. In resina dipinta ad olio è alta solo 28 centimetri. | “Miniature Quam” is the title of this sculpture by Carole Feuerman, the undisputed queen of hyperrealism. In oil on resin, it’s just 28 centimetres high.

LIQUID via Vittorio Emanuele Capri • piazza Vittoria Anacapri

 

Dona un tocco sofisticato anche al più semplice dei look. Se pensi non ti donino, niente paura: i modelli sono tanti e adatti a tutte le tipologie di viso e di stile. | It gives a sophisticated touch to the simplest of looks. If you’re afraid they won’t suit you, don’t worry: there are plenty of models to suit all types of face and all styles. GREVI da Oro Capri via Le Botteghe

Laetitia Cerio fu oltre che pittrice, illustratrice per Vogue, costumista per il cinema e collaborò nel campo della moda con Emilio Pucci. Espose i suoi lavori in tutto il mondo finché si ritirò a Capri, dove divenne il fulcro di quella élite intellettuale che fece dell’isola uno dei centri della cultura del XX secolo. Ispirati ai suoi disegni il tessuto che riveste l’elegante e comoda poltrona e il cuscino con l’orologio tassativamente senza lancette perché, come diceva lei, «a Capri il tempo non esiste». | Laetitia Cerio was not only an artist, but also an illustrator for Vogue, a costume designer for the cinema and collaborator with Emilio Pucci in the world of fashion. She exhibited her works around the world until she retired to Capri, where she became the hub of the intellectual élite that made the island one of the cultural centres of the 20th century. Her drawings were the inspiration for the fabric covering this elegant chair and the cushion with its clock: without hands of course, because, as Laetitia used to say, “Time doesn’t exist on Capri”. ECO CAPRI piazzetta Cerio